1
00:00:06,979 --> 00:00:09,147
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:14,579 --> 00:01:16,281
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

3
00:01:16,348 --> 00:01:18,550
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

4
00:01:20,285 --> 00:01:22,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യാൻ?

5
00:01:23,355 --> 00:01:27,359
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,368
അത് എൻ്റേതല്ലേ?

7
00:01:37,235 --> 00:01:39,371
ഞാൻ അത് കണ്ടു
രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:42,374 --> 00:01:44,309
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

9
00:01:44,376 --> 00:01:49,948
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:01:50,348 --> 00:01:53,351
വളരെ വൈകിയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

11
00:01:55,053 --> 00:01:56,988
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

12
00:01:57,756 --> 00:02:00,292
വരുമ്പോൾ
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക്,

13
00:02:00,358 --> 00:02:04,362
...എനിക്ക് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
കാണുക, പിടിക്കുക

14
00:02:06,364 --> 00:02:09,167
...ഞാൻ പിടിച്ചില്ല
ഇനി തിരികെ.

15
00:02:27,285 --> 00:02:28,854
ഇത് കൊള്ളാം.

16
00:02:39,331 --> 00:02:40,899
ചീഫ് എഡിറ്റർ!

17
00:02:42,234 --> 00:02:44,469
ചീഫ് ജിയോ?

18
00:02:45,403 --> 00:02:47,873
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

19
00:02:48,373 --> 00:02:50,308
എൻ്റെ നന്മ!

20
00:02:50,375 --> 00:02:51,376
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

21
00:02:53,778 --> 00:02:54,779
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

22
00:02:55,113 --> 00:02:56,348
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

23
00:02:57,449 --> 00:02:58,884
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും തളർന്നത്?

24
00:02:58,950 --> 00:03:00,285
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ നിറത്തിലേക്ക്!

25
00:03:00,352 --> 00:03:02,687
നിങ്ങളുടെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

26
00:03:02,888 --> 00:03:05,290
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഉണക്കിയ ഓറഞ്ച് തൊലി.

27
00:03:05,357 --> 00:03:09,361
നിങ്ങളുടെ മുഖം ദയനീയമായി തോന്നുന്നു!

28
00:03:09,594 --> 00:03:11,096
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

29
00:03:11,163 --> 00:03:13,365
ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല!

30
00:03:14,332 --> 00:03:18,370
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

31
00:03:21,206 --> 00:03:23,308
ഹോ, അതെന്താ?

32
00:03:23,375 --> 00:03:25,677
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...

33
00:03:26,378 --> 00:03:29,281
ഒരു ഫെയറി ചെയ്യുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:29,347 --> 00:03:31,349
അതൊരു യക്ഷിയാണോ?

35
00:03:32,551 --> 00:03:34,286
ഞാൻ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.

36
00:03:34,352 --> 00:03:37,355
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് തണുക്കുമ്പോഴെല്ലാം....

37
00:03:37,455 --> 00:03:39,791
ഓ, എൻ്റെ!
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:39,858 --> 00:03:41,526
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ഹീറ്ററാണ്.

39
00:03:41,593 --> 00:03:43,361
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
ഇവിടെ...

40
00:03:43,428 --> 00:03:45,096
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

41
00:03:45,163 --> 00:03:47,032
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ചൂട് തോന്നുന്നു.

42
00:03:47,098 --> 00:03:48,700
ഞാൻ മികച്ച നിലയിലല്ല
ഇപ്പോൾ അവസ്ഥ.

43
00:03:48,767 --> 00:03:50,502
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

44
00:03:50,569 --> 00:03:52,571
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

45
00:03:52,637 --> 00:03:53,872
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:03:53,939 --> 00:03:55,574
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- എൻ്റെ നന്മ.

47
00:03:55,640 --> 00:03:58,376
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനാണ്
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം.

48
00:03:58,476 --> 00:04:02,280
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കും...

49
00:04:02,347 --> 00:04:04,349
... ഒന്നാം റാങ്കിലേക്ക്.

50
00:04:04,716 --> 00:04:06,651
അതിനാൽ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

51
00:04:06,885 --> 00:04:09,855
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കും പിന്തുണ.

52
00:04:10,589 --> 00:04:12,757
എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

53
00:04:13,358 --> 00:04:15,760
...പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് കണക്ഷനുകൾ.

54
00:04:16,094 --> 00:04:18,063
ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

55
00:04:19,364 --> 00:04:22,367
അവർ എൻ്റെ സന്നിധിയിൽ പതറുന്നു.

56
00:04:27,239 --> 00:04:29,307
നന്ദി, ചീഫ് എഡിറ്റർ.

57
00:04:29,374 --> 00:04:31,309
തീർച്ചയായും.

58
00:04:31,376 --> 00:04:34,246
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ കൂടെ...

59
00:04:34,312 --> 00:04:35,413
... കാരണം എനിക്കുണ്ട്
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകൾ.

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,682
എനിക്ക് മുൻപൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
വിവാഹനിശ്ചയം.

61
00:04:37,749 --> 00:04:40,352
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കുറച്ച് വിശ്രമവും.

62
00:04:41,519 --> 00:04:43,321
ശരി, എങ്കിൽ.

63
00:04:44,456 --> 00:04:46,291
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

64
00:04:46,358 --> 00:04:47,692
വിട.

65
00:04:50,795 --> 00:04:52,530
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രിയേ ...

66
00:04:53,932 --> 00:04:58,370
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ആശുപത്രി ഗൗൺ വളരെ മനോഹരമല്ല.

67
00:04:59,371 --> 00:05:02,307
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

68
00:05:02,374 --> 00:05:04,809
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

69
00:05:07,379 --> 00:05:08,813
ശരി?

70
00:05:12,017 --> 00:05:14,319
[ഹമ്മിംഗ്]

71
00:05:30,168 --> 00:05:31,303
അവൾ പോയോ?

72
00:05:31,369 --> 00:05:32,771
അതെ.

73
00:05:33,371 --> 00:05:36,308
കിം ഹൈ-ജിൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു അലമാര ഭ്രാന്തനാണ്.

74
00:05:36,374 --> 00:05:38,810
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചു.

75
00:05:38,877 --> 00:05:41,313
എൻ്റെ ഉള്ളം...

76
00:05:41,379 --> 00:05:43,348
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

77
00:06:03,368 --> 00:06:05,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:06:05,370 --> 00:06:08,440
എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും?

79
00:06:09,574 --> 00:06:11,242
അല്ലേ?

80
00:06:13,378 --> 00:06:17,048
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

81
00:06:21,353 --> 00:06:25,023
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

82
00:06:25,090 --> 00:06:28,159
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

83
00:06:28,360 --> 00:06:31,296
കിം ഹൈ-ജിൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

84
00:06:31,363 --> 00:06:33,031
...പക്ഷെ നീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചുംബന ഭ്രാന്തൻ കൂടി.

85
00:06:33,098 --> 00:06:35,033
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

86
00:06:35,934 --> 00:06:38,370
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു...

87
00:07:00,358 --> 00:07:01,693
നന്മ...

88
00:07:01,760 --> 00:07:04,028
ഒരു പക്ഷി എൻ്റെ മേൽ ചാഞ്ഞു.

89
00:07:08,767 --> 00:07:10,602
ഞാൻ വൈകും!

90
00:07:11,202 --> 00:07:13,138
ഹാ-റി, അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
കോപ്പി സ്റ്റോർ പിന്നീട്, ശരി?

91
00:07:13,204 --> 00:07:15,206
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക ദിവസം.

92
00:07:16,574 --> 00:07:18,043
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാർഷികം?

93
00:07:18,109 --> 00:07:19,377
അതെ.

94
00:07:19,811 --> 00:07:22,213
പക്ഷെ ഞാൻ എറിയണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി.

95
00:07:22,280 --> 00:07:23,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അപ്പോൾ.

96
00:07:23,548 --> 00:07:24,949
കാണാം!

97
00:07:25,016 --> 00:07:26,284
എങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു.

98
00:07:26,351 --> 00:07:27,352
ശരി!

99
00:07:34,359 --> 00:07:36,361
ജാക്സൺ, സുപ്രഭാതം.

100
00:07:38,897 --> 00:07:40,298
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

101
00:07:40,365 --> 00:07:41,366
അതെ.

102
00:07:52,076 --> 00:07:54,012
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ
സുഖമില്ലേ...?

103
00:07:54,079 --> 00:07:55,947
എന്ത്?

104
00:07:56,314 --> 00:07:57,916
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

105
00:07:58,650 --> 00:08:00,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:08:05,356 --> 00:08:07,158
-എന്താണത്?
-എന്താ...?

107
00:08:07,358 --> 00:08:10,295
നിനക്ക് സുഖമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

108
00:08:10,361 --> 00:08:11,696
ഇല്ല...

109
00:08:11,763 --> 00:08:13,364
റിപ്പോർട്ടർ കിം!

110
00:08:13,998 --> 00:08:15,300
ഇത് ഞാനല്ല!

111
00:08:15,366 --> 00:08:16,768
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല!

112
00:08:16,835 --> 00:08:18,603
ഇത് ഞാനല്ല!

113
00:08:22,373 --> 00:08:24,309
അത് എന്തിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു,
റിപ്പോർട്ടർ കിം?

114
00:08:24,375 --> 00:08:26,311
ആളുകൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്ന്!

115
00:08:26,377 --> 00:08:28,346
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ ഒരു തമാശ കളിക്കണോ?

116
00:08:28,413 --> 00:08:30,815
അതെ, അവിടെയുണ്ട്
ജാക്സൺ എനിക്കറിയാം.

117
00:08:30,949 --> 00:08:32,050
എന്ത്?

118
00:08:32,116 --> 00:08:33,818
നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം
പരസ്പരം സുഖപ്രദമായ.

119
00:08:33,985 --> 00:08:36,855
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടാകുക.

120
00:08:37,021 --> 00:08:38,289
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

121
00:08:38,356 --> 00:08:39,591
ഇത് വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്.

122
00:08:42,794 --> 00:08:44,162
റിപ്പോർട്ടർ...

123
00:08:44,596 --> 00:08:48,900
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.

124
00:08:49,367 --> 00:08:51,169
അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കുക.

125
00:08:51,936 --> 00:08:53,304
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ...

126
00:08:53,371 --> 00:08:54,572
ശരിയാണോ?

127
00:08:55,073 --> 00:08:56,374
ശരി?

128
00:08:58,710 --> 00:09:00,311
ശരി.

129
00:09:00,378 --> 00:09:02,280
സുഖമായി.

130
00:09:02,881 --> 00:09:07,352
ചീഫ് ജി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നെപ്പോലൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:10,288 --> 00:09:13,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

132
00:09:13,358 --> 00:09:15,760
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

133
00:09:15,960 --> 00:09:17,362
മനസ്സിലായി?

134
00:09:35,146 --> 00:09:36,614
ഞാൻ താഴെ വീണു.

135
00:09:49,360 --> 00:09:50,361
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

136
00:09:53,364 --> 00:09:56,367
ഓ, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

137
00:09:57,468 --> 00:09:59,737
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

138
00:09:59,804 --> 00:10:01,406
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

139
00:10:01,472 --> 00:10:02,574
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

140
00:10:02,640 --> 00:10:04,309
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുക.

141
00:10:04,375 --> 00:10:06,377
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

142
00:10:07,378 --> 00:10:10,481
നമുക്ക് മറ്റൊരു നല്ല ദിവസം വരട്ടെ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

143
00:10:10,548 --> 00:10:12,216
യുദ്ധം.

144
00:10:15,687 --> 00:10:17,288
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് അത് കേട്ടത്?

145
00:10:17,355 --> 00:10:18,890
മുഖ്യനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വിസിലാണോ?

146
00:10:18,957 --> 00:10:20,892
എന്താ കാര്യം
അവൻ്റെ കൂടെ?

147
00:10:21,225 --> 00:10:25,363
നേരത്തെ തലയിൽ ഇടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗ്ലാസിൽ വളരെ കഠിനമാണ്.

148
00:10:27,966 --> 00:10:31,302
ഇവിടെ എന്തോ മീൻ മണം...

149
00:10:31,369 --> 00:10:35,306
അത് പറയാവുന്ന അടയാളങ്ങളാണ്
പ്രണയത്തിലായ ഒരാളുടെ.

150
00:10:35,373 --> 00:10:39,310
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ആകർഷിച്ച സ്ത്രീകൾ.

151
00:10:39,377 --> 00:10:40,545
ശരി എനിക്കറിയാം?

152
00:10:40,612 --> 00:10:42,747
അവൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

153
00:10:42,814 --> 00:10:44,349
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

154
00:10:51,356 --> 00:10:53,558
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

155
00:11:04,802 --> 00:11:06,604
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

156
00:11:10,375 --> 00:11:12,310
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ഇതാ.

157
00:11:13,011 --> 00:11:15,179
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ചീഫ്.

158
00:11:16,481 --> 00:11:18,283
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

159
00:11:18,349 --> 00:11:19,283
എന്താണ് ഇത്ര വ്യക്തമായത്?

160
00:11:19,350 --> 00:11:21,653
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

161
00:11:21,719 --> 00:11:24,288
നിങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

162
00:11:24,355 --> 00:11:25,990
ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

163
00:11:26,057 --> 00:11:28,960
...എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകളും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

164
00:11:30,361 --> 00:11:32,297
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?

165
00:11:32,363 --> 00:11:34,298
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് ശരിക്കും അരോചകമാകും.

166
00:11:34,365 --> 00:11:37,368
ദയവായി സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ.

167
00:11:37,568 --> 00:11:39,904
ഞാൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

168
00:11:39,971 --> 00:11:41,306
നിനക്കറിയാം!

169
00:11:41,372 --> 00:11:44,308
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹാസ്യമായി മറിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും മണിക്കൂർഗ്ലാസ്.

170
00:11:44,375 --> 00:11:45,810
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പരാമർശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

171
00:11:45,877 --> 00:11:48,946
ധിക്കാരിയെ പോലെ,
ഭയങ്കര ഭ്രാന്തൻ!

172
00:11:50,848 --> 00:11:52,350
ആ...

173
00:11:52,850 --> 00:11:58,156
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ധിക്കാരിയായ, ഭയങ്കര ഭ്രാന്തൻ.

174
00:11:58,990 --> 00:12:00,158
ഇല്ല...

175
00:12:00,224 --> 00:12:02,694
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,862
എന്തായാലും, സാധാരണമായി പെരുമാറുക, ശരിയാണോ?

177
00:12:05,530 --> 00:12:09,567
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

178
00:12:09,967 --> 00:12:11,369
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

179
00:12:12,370 --> 00:12:14,305
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കോഫി കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:12:14,372 --> 00:12:15,506
ഇനി മുതൽ,

181
00:12:15,873 --> 00:12:17,408
...നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് കപ്പ്.

182
00:12:17,475 --> 00:12:18,976
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:12:21,379 --> 00:12:23,347
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.

184
00:12:24,349 --> 00:12:26,350
കാപ്പി കുറയ്ക്കുക.

185
00:12:27,051 --> 00:12:28,386
പിന്നെ ഇത് തുറക്കരുത്,
എന്നെങ്കിലും!

186
00:12:28,453 --> 00:12:30,355
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും!

187
00:12:38,563 --> 00:12:40,365
ആരാധ്യ.

188
00:12:51,976 --> 00:12:53,811
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ബാക്കിയുണ്ട്.

189
00:12:56,614 --> 00:12:58,816
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറ്റ്ലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുക,

190
00:12:58,883 --> 00:13:02,353
ഡിസൈനർമാർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
സിയോൾ ശേഖരത്തിൽ.

191
00:13:03,121 --> 00:13:05,022
- നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
- ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:13:05,089 --> 00:13:06,491
അപ്പോൾ ഞാൻ പിരിയാം
ഡിസൈനർമാർ വഴി,

193
00:13:06,557 --> 00:13:09,293
...പിന്നെ ചിലത് നോക്കൂ
കൂടുതൽ രസകരമായ ആശയങ്ങൾ.

194
00:13:09,360 --> 00:13:12,330
റിപ്പോർട്ടർ ചാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം
ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ചുമതല.

195
00:13:12,397 --> 00:13:13,331
അതെ സർ.

196
00:13:13,398 --> 00:13:17,702
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു അന്തർമുഖൻ ചെയ്തത്
കുട്ടി അവനെപ്പോലെ വളരുമോ?

197
00:13:17,769 --> 00:13:20,371
അതൊരിക്കലും എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ല.

198
00:13:26,811 --> 00:13:28,813
അടുത്തത്, ചിത്ര സംഘം.

199
00:13:34,352 --> 00:13:35,686
എന്തായിരുന്നു അത്
ഇപ്പോൾ?

200
00:13:36,621 --> 00:13:38,656
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ
അവിടെ?

201
00:13:40,358 --> 00:13:43,361
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

202
00:13:44,362 --> 00:13:46,697
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മീറ്റിംഗിൽ.

203
00:13:46,764 --> 00:13:48,566
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തള്ളിക്കളയുകയാണ്.

204
00:13:49,367 --> 00:13:51,869
അത് നമ്മുടെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഇന്നത്തെ യോഗം.

205
00:13:51,936 --> 00:13:54,372
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി!

206
00:13:57,074 --> 00:13:59,310
ഹൈ-ജിൻ,
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

207
00:13:59,377 --> 00:14:00,378
എന്ത്?

208
00:14:00,478 --> 00:14:02,280
ശരി എനിക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണോ?

209
00:14:02,346 --> 00:14:03,281
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

210
00:14:03,347 --> 00:14:04,282
എന്ത്?

211
00:14:04,348 --> 00:14:08,019
- നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

212
00:14:10,054 --> 00:14:11,289
ദൈവമേ...

213
00:14:11,656 --> 00:14:13,658
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, ജാക്സൺ.

214
00:14:13,958 --> 00:14:15,693
നന്മ!

215
00:14:16,561 --> 00:14:19,430
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയോ കാണുന്നു.

216
00:14:19,497 --> 00:14:20,631
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.

217
00:14:20,698 --> 00:14:22,333
ഞാൻ ദയനീയാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,602
ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:14:24,669 --> 00:14:27,038
ഇല്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

220
00:14:27,438 --> 00:14:28,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

221
00:14:33,578 --> 00:14:36,614
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കാൻ...

222
00:14:44,522 --> 00:14:47,992
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവിടെ വീണ്ടും അഭിനയിച്ചു.

223
00:14:48,559 --> 00:14:49,694
ആക്ട് ചെയ്യണോ?

224
00:14:51,562 --> 00:14:52,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

225
00:14:53,331 --> 00:14:58,169
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ എന്നെ ശകാരിച്ചു
അത്ര വ്യക്തത വരുത്താനല്ല.

226
00:14:59,036 --> 00:15:00,605
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

227
00:15:00,671 --> 00:15:02,373
ഞാൻ നിന്നെ തിരുത്തുകയായിരുന്നു
മീറ്റിംഗിൽ.

228
00:15:03,608 --> 00:15:04,675
ഓ...

229
00:15:05,376 --> 00:15:08,713
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എന്നെ ശകാരിക്കുകയാണോ...?

230
00:15:10,681 --> 00:15:12,149
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നോ?

231
00:15:12,216 --> 00:15:14,619
ഞാൻ എപ്പോഴും
ജോലി സമയത്ത് ഗുരുതരമായ.

232
00:15:14,685 --> 00:15:16,621
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

233
00:15:16,687 --> 00:15:17,955
ജോലി ജോലിയാണ്!

234
00:15:20,024 --> 00:15:22,326
എന്നിട്ടും, കുറച്ച് ...

235
00:15:22,693 --> 00:15:24,161
സാരമില്ല.

236
00:15:24,695 --> 00:15:27,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ശൈലിയാണോ?

237
00:15:33,037 --> 00:15:34,672
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

238
00:15:39,911 --> 00:15:42,446
ഈ പത്ത് എ
പൂർണ്ണ രാക്ഷസൻ!

239
00:15:42,547 --> 00:15:45,082
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
ലളിതമായി ആസ്വാദ്യകരം!

240
00:15:45,383 --> 00:15:47,618
സീനിയർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് ശേഷം കടം വാങ്ങണോ?

241
00:15:47,685 --> 00:15:49,186
ഞാനും.
എനിക്കത് വായിക്കണം.

242
00:15:49,253 --> 00:15:50,488
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

243
00:15:50,554 --> 00:15:55,192
ജൂൺ-വൂ, നിങ്ങൾ പത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?

244
00:15:55,426 --> 00:15:56,494
അതെ.

245
00:15:56,727 --> 00:15:58,095
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:15:58,162 --> 00:16:00,064
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്!

247
00:16:00,431 --> 00:16:02,733
പശ്ചാത്തലം
ഈ കഥ കൊറിയൻ ആണ്.

248
00:16:02,800 --> 00:16:03,968
ശരിക്കും?

249
00:16:04,302 --> 00:16:06,871
അപ്പോൾ അതാണോ സംവിധായകനാകുന്നത്
അവഞ്ചേഴ്‌സ് കൊറിയൻ്റെയും?

250
00:16:06,938 --> 00:16:08,506
അത് കൊറിയയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:16:08,606 --> 00:16:13,110
അവൾ കൊറിയൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം കൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

252
00:16:13,177 --> 00:16:15,613
എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

253
00:16:17,448 --> 00:16:20,384
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ
സ്വയം പത്ത് എന്ന് വിളിക്കണോ?

254
00:16:20,451 --> 00:16:23,688
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് പത്ത്?

255
00:16:24,355 --> 00:16:28,326
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാവാം
10 നോവലുകൾക്ക് ശേഷം വിരമിക്കാൻ.

256
00:16:28,392 --> 00:16:29,694
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

257
00:16:32,163 --> 00:16:34,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...!

258
00:16:34,765 --> 00:16:38,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പത്താം നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

259
00:16:39,570 --> 00:16:40,605
പത്ത്!

260
00:16:40,671 --> 00:16:44,609
പത്തിന് പല അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

261
00:16:44,675 --> 00:16:49,680
ഉദാഹരണത്തിന്, അതിന് കഴിയും
സ്പാനിഷിൽ 'ഇവിടെ' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

262
00:16:52,683 --> 00:16:56,320
'ഇവിടെ.' നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം എന്ന് കരുതുക?

263
00:16:57,388 --> 00:17:02,693
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

264
00:17:07,231 --> 00:17:08,699
അത് മറക്കുക.

265
00:17:14,438 --> 00:17:17,174
ഇവിടെ...?

266
00:17:18,676 --> 00:17:23,147
ചീഫ് എഡിറ്ററാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

267
00:17:31,322 --> 00:17:33,658
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

268
00:17:33,724 --> 00:17:35,793
മരുമകൻ, നീ പോകുകയാണോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് എന്നെ കാണണോ?

269
00:17:36,027 --> 00:17:38,029
വൈകരുത്.

270
00:17:39,764 --> 00:17:41,032
അയ്യോ...!

271
00:17:41,098 --> 00:17:44,168
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അനന്തരവൻ വൈകിട്ട് 5 മണിക്കാണോ?

272
00:17:44,568 --> 00:17:47,138
ഓ, എൻ്റെ!
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

273
00:17:52,677 --> 00:17:54,545
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

274
00:17:54,612 --> 00:17:58,149
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, എൻ്റെ!

275
00:18:00,685 --> 00:18:03,687
കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ അനന്തരവൻ എവിടെ?

276
00:18:09,694 --> 00:18:11,562
ഗൗരവമായി...

277
00:18:13,697 --> 00:18:14,799
ഹായ്, ഹാൻ സുൽ!

278
00:18:16,667 --> 00:18:19,303
അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
മേക്കപ്പ്, ചുറ്റും അപ്പമല്ല!

279
00:18:19,370 --> 00:18:21,672
എനിക്ക് ചെറുതായി ദാഹിച്ചു...

280
00:18:21,806 --> 00:18:23,140
വേഗം വരൂ.

281
00:18:23,207 --> 00:18:25,976
മേധാവി അവലോകനം ചെയ്യും
ഇന്ന് പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

282
00:18:26,043 --> 00:18:28,212
എങ്കിൽ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ 5 മിനിറ്റ് കൂടി.

283
00:18:28,279 --> 00:18:28,813
വെറും 5 മിനിറ്റ് കൂടി.

284
00:18:28,879 --> 00:18:30,047
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

285
00:18:30,114 --> 00:18:31,649
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക!

286
00:18:34,752 --> 00:18:36,687
ഇവിടെ തന്നെ!

287
00:18:45,563 --> 00:18:47,331
മരുമകൻ!

288
00:18:47,398 --> 00:18:50,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കുറഞ്ഞത് 10 മിനിറ്റ് വൈകിയോ?

289
00:18:52,937 --> 00:18:54,472
കഴിക്കാം.

290
00:18:54,972 --> 00:18:56,941
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്...

291
00:18:57,241 --> 00:18:59,677
...നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
വിപി സ്ഥാനം.

292
00:18:59,777 --> 00:19:03,080
അവസാനം നിങ്ങളാണോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

293
00:19:04,014 --> 00:19:05,683
ബ്രാവോ.

294
00:19:11,922 --> 00:19:15,025
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ.

295
00:19:15,092 --> 00:19:16,861
എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

296
00:19:16,927 --> 00:19:19,196
എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ്.

297
00:19:19,263 --> 00:19:20,798
ഓ, ശരിയാണ്.

298
00:19:20,865 --> 00:19:24,435
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് പിന്നീട് കാണില്ലേ?

299
00:19:28,639 --> 00:19:30,074
അസംബന്ധം...

300
00:19:30,774 --> 00:19:32,543
എന്താ...?

301
00:19:32,843 --> 00:19:34,779
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
നാളെ, ചീഫ്.

302
00:19:34,845 --> 00:19:36,113
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

303
00:19:36,180 --> 00:19:36,781
അല്ലേ?

304
00:19:36,847 --> 00:19:38,783
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന്.

305
00:19:38,849 --> 00:19:41,352
എനിക്ക് കൂടെയുണ്ടാകണം
നീ കുറച്ചു കൂടി.

306
00:19:41,418 --> 00:19:43,554
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
ശുദ്ധവായുവും.

307
00:19:43,854 --> 00:19:44,622
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:19:44,688 --> 00:19:45,856
ശരി.

309
00:19:50,995 --> 00:19:52,863
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

310
00:19:53,264 --> 00:19:54,865
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

311
00:19:56,934 --> 00:19:59,570
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണില്ല
നീ ഇന്ന് വീണ്ടും?

312
00:20:01,205 --> 00:20:02,840
അത് അസംബന്ധമാണ്.

313
00:20:03,841 --> 00:20:05,943
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

314
00:20:06,143 --> 00:20:08,612
നിങ്ങൾ മാത്രം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സമയം 10 സെക്കൻഡ് എന്നെ കാണുക.

315
00:20:08,679 --> 00:20:11,882
ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു
ആ സമയം.

316
00:20:13,717 --> 00:20:15,653
അല്ലേ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കൈകൾ പിടിക്കുന്നു!

317
00:20:15,719 --> 00:20:17,254
അവർ പുറത്തു പോകുന്നു!
അവർ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

318
00:20:17,321 --> 00:20:19,790
-കിം ഹൈ-റിൻ!
-അച്ഛാ, അവർ പുറത്തു പോകുന്നു!

319
00:20:19,857 --> 00:20:21,192
നോക്കൂ, അച്ഛാ!

320
00:20:21,258 --> 00:20:23,160
ഹേയ്, കിം ഹൈ-റിൻ!

321
00:20:30,734 --> 00:20:32,469
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സന്ദർഭം,

322
00:20:32,536 --> 00:20:34,572
...എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വെറുംകൈയോടെ വാ...

323
00:20:34,638 --> 00:20:35,973
ഹേയ്...!

324
00:20:36,040 --> 00:20:38,275
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ!

325
00:20:38,342 --> 00:20:39,476
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

326
00:20:39,543 --> 00:20:40,844
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായതിനാൽ...!

327
00:20:41,145 --> 00:20:42,847
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:20:42,913 --> 00:20:44,815
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
അവൻ ഇവിടെ...?

329
00:20:44,882 --> 00:20:46,050
വന്നതിന് നന്ദി.

330
00:20:46,116 --> 00:20:47,785
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

331
00:20:47,851 --> 00:20:49,453
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും.

332
00:20:49,520 --> 00:20:50,688
ഇല്ല!

333
00:20:50,754 --> 00:20:52,256
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്!

334
00:20:52,323 --> 00:20:53,924
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

335
00:20:58,862 --> 00:21:00,864
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

336
00:21:01,098 --> 00:21:02,466
ഇതിൽ ചിലതും പരീക്ഷിക്കൂ.

337
00:21:02,533 --> 00:21:06,337
ഞാനത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

338
00:21:06,837 --> 00:21:07,771
വളരെ നന്ദി.

339
00:21:07,838 --> 00:21:10,174
ചില വാരിയെല്ലുകളും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

340
00:21:10,741 --> 00:21:11,842
കൂടാതെ ഇതിൽ ചിലത്...

341
00:21:12,376 --> 00:21:13,878
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
പൂർണ്ണമായും ചവയ്ക്കുക.

342
00:21:13,944 --> 00:21:16,780
തരുമോ
അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം?

343
00:21:16,847 --> 00:21:17,781
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:21:17,848 --> 00:21:19,783
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

345
00:21:19,850 --> 00:21:21,785
ഇവിടെ,
ഈ മാംസത്തിൽ കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

346
00:21:21,852 --> 00:21:24,054
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
ശക്തിക്ക് മാംസം.

347
00:21:26,957 --> 00:21:28,959
കൂടാതെ ഇതിൽ ചിലതും...

348
00:21:31,262 --> 00:21:32,396
കുഴിച്ചു നോക്കൂ...

349
00:21:32,463 --> 00:21:34,031
ഇതല്ലേ
നല്ലതാണോ?

350
00:21:34,098 --> 00:21:35,866
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:21:36,500 --> 00:21:37,935
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

352
00:21:44,842 --> 00:21:45,776
ഓ, ശരിയാണ്.

353
00:21:45,843 --> 00:21:47,778
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

354
00:21:47,845 --> 00:21:51,448
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാർഷികത്തിൽ.

355
00:21:52,616 --> 00:21:53,784
ഇവിടെ,
ഞാൻ പടം എടുക്കും.

356
00:21:53,851 --> 00:21:55,552
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ജിയോ?

357
00:21:55,619 --> 00:21:56,553
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ചിത്രത്തിലും.

358
00:21:56,620 --> 00:21:57,221
-ഇവിടെ വരിക.
-തീർച്ചയായും!

359
00:21:57,288 --> 00:21:58,956
ഞങ്ങൾ അല്ല
നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നു.

360
00:21:59,156 --> 00:22:02,860
അവനെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ചെയ്യുമോ?

361
00:22:03,127 --> 00:22:04,194
അവിടെ.

362
00:22:04,261 --> 00:22:05,596
വേഗം വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

363
00:22:05,663 --> 00:22:07,665
അളിയൻ!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

364
00:22:07,731 --> 00:22:08,866
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

365
00:22:26,850 --> 00:22:28,786
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

366
00:22:28,852 --> 00:22:31,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

367
00:22:31,288 --> 00:22:32,389
എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:22:32,456 --> 00:22:34,792
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

369
00:22:37,328 --> 00:22:40,064
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവരുടെ പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി അവിടെ.

370
00:22:40,130 --> 00:22:41,365
ശരി.

371
00:22:41,565 --> 00:22:43,534
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

372
00:22:44,835 --> 00:22:46,303
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

373
00:22:48,205 --> 00:22:49,239
ഹൈ-ജിൻ.

374
00:22:49,306 --> 00:22:50,574
അതെ?

375
00:22:56,180 --> 00:22:57,614
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

376
00:22:57,681 --> 00:22:58,549
ശരി.

377
00:22:58,615 --> 00:23:00,050
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

378
00:23:02,853 --> 00:23:04,922
-ബൈ.
-ബൈ!

379
00:23:23,140 --> 00:23:26,343
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഹൈ-ജിന്നിനൊപ്പം?

380
00:23:26,944 --> 00:23:28,579
അതെ.

381
00:23:30,848 --> 00:23:32,416
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

382
00:23:33,517 --> 00:23:34,852
ശരി.

383
00:23:39,857 --> 00:23:41,859
-ഉം...
-ഉം...

384
00:23:44,862 --> 00:23:46,864
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

385
00:23:47,865 --> 00:23:51,835
അതാണ് ഞാൻ
പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

386
00:23:55,839 --> 00:24:00,344
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അന്ന് ഹോട്ടലിൽ.

387
00:24:01,345 --> 00:24:06,850
അതിലും കൂടുതൽ
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്.

388
00:24:08,852 --> 00:24:11,855
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

389
00:24:14,558 --> 00:24:19,196
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

390
00:24:21,565 --> 00:24:24,168
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

391
00:24:25,836 --> 00:24:32,009
ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു
താങ്കളുടെ നിലപാട് വിശദീകരിക്കാം.

392
00:24:32,843 --> 00:24:35,846
ഇല്ല, ഇല്ല...

393
00:24:36,847 --> 00:24:40,517
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഹൈ-ജിൻ ആണെന്ന് കരുതി,

394
00:24:40,851 --> 00:24:45,756
...പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ.

395
00:24:47,858 --> 00:24:48,859
നന്ദി.

396
00:24:50,928 --> 00:24:56,133
വീണ്ടും,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

397
00:25:03,674 --> 00:25:05,642
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

398
00:25:05,876 --> 00:25:07,144
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.

399
00:25:07,411 --> 00:25:08,846
അതെ.

400
00:25:17,855 --> 00:25:19,490
കാണാം.

401
00:25:25,863 --> 00:25:27,164
ശരി.

402
00:25:29,900 --> 00:25:34,705
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

403
00:25:35,539 --> 00:25:39,977
...നമ്മൾ ആയിട്ടുണ്ടാകും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും.

404
00:25:42,846 --> 00:25:47,184
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

405
00:25:54,324 --> 00:25:56,693
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

406
00:26:07,838 --> 00:26:09,773
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

407
00:26:09,840 --> 00:26:11,608
ഞാനത് മാറ്റിവച്ചു
നാളെ വരെ.

408
00:26:12,276 --> 00:26:15,045
ഞാൻ ജി സുങ്-ജൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടി
നേരത്തെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

409
00:26:15,879 --> 00:26:17,648
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

410
00:26:18,849 --> 00:26:20,851
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

411
00:26:22,319 --> 00:26:24,788
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടമായി
അവനോട് സത്യം പറയാൻ,

412
00:26:24,855 --> 00:26:29,593
...പക്ഷെ അതുണ്ടായില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വൈകി.

413
00:26:50,681 --> 00:26:52,082
അതെ, സുങ്-ജൂൺ.

414
00:26:53,050 --> 00:26:55,719
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

415
00:26:55,786 --> 00:26:56,853
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുന്നു.

416
00:26:56,920 --> 00:26:59,790
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

417
00:26:59,856 --> 00:27:02,526
എനിക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ പല്ലുകളും.

418
00:27:03,160 --> 00:27:03,794
ഓ, ശരിയാണ്.

419
00:27:03,860 --> 00:27:06,263
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹാറിയുമായി സംസാരിച്ചു.

420
00:27:06,330 --> 00:27:07,598
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

421
00:27:07,664 --> 00:27:09,833
അതെ. അവളാണോ
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

422
00:27:09,900 --> 00:27:11,335
അവൾ തൊഴിൽരഹിതയാണ്
ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്,

423
00:27:11,401 --> 00:27:13,270
...അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

424
00:27:13,337 --> 00:27:16,473
ദൈവമേ... അവൾ ഒരു പോലെയാണ്
കുടുംബാംഗം.

425
00:27:21,345 --> 00:27:24,147
ഓ, നിങ്ങൾ വരെ
കോളേജിലേക്ക് വിട്ടു,

426
00:27:24,214 --> 00:27:27,184
...നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
അച്ഛനും അമ്മായിയും?

427
00:27:29,920 --> 00:27:32,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

428
00:27:32,856 --> 00:27:36,660
അതെ. അവൾ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ പോലെ.

429
00:27:38,862 --> 00:27:41,798
കൊള്ളാം, റെഡ്-ബീൻ വാഫിൾസ്...

430
00:27:45,035 --> 00:27:47,838
ഹേയ്,
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

431
00:27:47,938 --> 00:27:50,140
അക്ഷരവിന്യാസം എല്ലാം തെറ്റാണ്!

432
00:27:52,109 --> 00:27:54,711
'ഹൈ-ജിൻ,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

433
00:27:54,778 --> 00:27:57,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 'നല്ലത്' എന്നെഴുതി
രണ്ടിന് പകരം ഒരു ടി.

434
00:27:58,849 --> 00:28:00,784
അല്ലേ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഹാറി
വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.

435
00:28:00,851 --> 00:28:02,786
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

436
00:28:02,853 --> 00:28:06,056
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

437
00:28:07,658 --> 00:28:08,859
ഹലോ.

438
00:28:09,426 --> 00:28:11,028
എന്താണിത്?

439
00:28:11,094 --> 00:28:12,796
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഫോണിൽ...

440
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
അല്ലേ?

441
00:28:14,131 --> 00:28:16,900
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഈ മുഖം.

442
00:28:17,200 --> 00:28:18,835
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

443
00:28:22,205 --> 00:28:24,541
ഗൗരവമായി,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

444
00:28:24,841 --> 00:28:26,443
ഇത്.

445
00:28:27,344 --> 00:28:28,845
എന്താണിത്?

446
00:28:28,945 --> 00:28:32,783
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ ചുവന്ന ബീൻ വാഫിൾസ്.

447
00:28:32,849 --> 00:28:34,851
നിനക്ക് അത് കൊതിച്ചില്ലേ?

448
00:28:36,853 --> 00:28:38,455
കാണാം.

449
00:28:39,856 --> 00:28:41,224
ഇല്ല...

450
00:28:43,493 --> 00:28:46,863
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും അത് കൊതിച്ചു.

451
00:28:48,331 --> 00:28:50,767
എപ്പോഴാണ് അത് വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് ആരോടെങ്കിലും പങ്കിടുന്നു.

452
00:28:50,834 --> 00:28:53,570
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
വീണ്ടും രക്തഗ്രൂപ്പ്?

453
00:28:53,837 --> 00:28:55,105
AB എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

454
00:28:56,206 --> 00:29:00,944
ഓ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എയിൽ നിന്ന് ബിയിലേക്ക്.

455
00:29:01,011 --> 00:29:04,014
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
അതു പോലെ മുന്നോട്ട്!

456
00:29:04,848 --> 00:29:06,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

457
00:29:06,850 --> 00:29:08,785
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

458
00:29:08,852 --> 00:29:09,920
നല്ല ജോലി.

459
00:29:12,856 --> 00:29:15,859
ഇത് എൻ്റെ ചിത്രമാണ്
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

460
00:29:18,562 --> 00:29:20,397
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

461
00:30:00,837 --> 00:30:01,772
സുങ്-ജൂൺ.

462
00:30:01,838 --> 00:30:02,839
അതെ?

463
00:30:04,040 --> 00:30:05,175
എന്താണിത്?

464
00:30:05,842 --> 00:30:07,477
നമ്മൾ പുറത്തായിരുന്നോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ?

465
00:30:07,544 --> 00:30:09,379
എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

466
00:30:09,446 --> 00:30:11,782
നമുക്ക് വേണം
ജോലി ചെയ്യൂ!

467
00:30:12,516 --> 00:30:14,251
-പിന്നെ കാണാം!
-ശരി, പിന്നെ കാണാം!

468
00:30:24,528 --> 00:30:26,096
സുപ്രഭാതം.

469
00:30:26,163 --> 00:30:28,598
-ഹലോ.
-ഹായ്!

470
00:30:28,665 --> 00:30:30,200
സുഖമാണോ?

471
00:30:30,400 --> 00:30:33,103
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
ടീമംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ]

472
00:30:36,139 --> 00:30:38,842
-സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

473
00:30:43,480 --> 00:30:45,849
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
തുടരുക]

474
00:30:54,124 --> 00:30:54,858
മുഖ്യൻ!

475
00:30:54,925 --> 00:30:56,660
ഓ, ഹൈ-ജിൻ...

476
00:30:56,726 --> 00:30:57,661
ഹൈ-ജിൻ!

477
00:30:57,727 --> 00:30:59,729
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

478
00:30:59,796 --> 00:31:01,798
ഹൈ-ജിൻ,
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

479
00:31:01,865 --> 00:31:03,767
അതെ ഇതാണ്!

480
00:31:03,834 --> 00:31:05,769
അതെ, ഹൈ-ജിൻ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

481
00:31:05,836 --> 00:31:07,771
ചരക്കുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

482
00:31:07,838 --> 00:31:10,774
ഒപ്പം എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫ്!

483
00:31:10,841 --> 00:31:12,776
വന്നതിന് നന്ദി!

484
00:31:12,843 --> 00:31:15,846
നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്?

485
00:31:16,446 --> 00:31:17,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

486
00:31:18,615 --> 00:31:19,850
ഓ...

487
00:31:20,016 --> 00:31:22,786
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മൂന്നാഴ്ച ബാക്കി?

488
00:31:22,853 --> 00:31:23,787
മൂന്നാഴ്ച മാത്രം?

489
00:31:23,854 --> 00:31:25,789
ഇത് മുഴുവൻ മൂന്നാഴ്ചയാണ്!

490
00:31:25,856 --> 00:31:29,259
കാണുക,
ഞാൻ കലണ്ടർ അടയാളപ്പെടുത്തി,

491
00:31:29,326 --> 00:31:31,895
...ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് വരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

492
00:31:31,962 --> 00:31:35,866
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!

493
00:31:38,034 --> 00:31:41,838
ഓ, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മൂന്നാഴ്ച ബാക്കി...

494
00:31:43,807 --> 00:31:44,774
അല്ലേ?

495
00:31:44,841 --> 00:31:47,310
നോക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

496
00:31:47,377 --> 00:31:49,980
ടെൻ ശരിക്കും കൊറിയൻ ആണ്!

497
00:31:50,046 --> 00:31:52,716
-എന്ത്?
-ശരിക്കും?

498
00:31:53,917 --> 00:31:54,784
ശരിക്കും!

499
00:31:54,851 --> 00:31:57,787
ഇത് ട്രെൻഡിംഗിൽ മുകളിൽ ആണ്
തിരയൽ ഇപ്പോൾ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു!

500
00:31:57,854 --> 00:32:01,791
ആരോ പത്തിലൂടെ ചോദിച്ചു
അവൾ കൊറിയൻ ആണെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയ

501
00:32:01,858 --> 00:32:05,328
... അവൾ അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞു
കമൻ്റുകളിൽ അവൾ കൊറിയക്കാരിയാണ്.

502
00:32:05,862 --> 00:32:06,796
പത്ത് വ്യക്തിപരമായി മറുപടി നൽകി.

503
00:32:06,863 --> 00:32:08,298
ശരിക്കും?

504
00:32:08,865 --> 00:32:10,934
എത്ര ദേശസ്നേഹം.

505
00:32:11,334 --> 00:32:12,836
ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.

506
00:32:16,006 --> 00:32:17,407
അതാരാണ്?

507
00:32:17,474 --> 00:32:18,475
ഹായ്.

508
00:32:20,043 --> 00:32:21,845
ഹൈ-ഫൈവ്.

509
00:32:22,178 --> 00:32:23,246
ഹൈ-ഫൈവ്?

510
00:32:24,180 --> 00:32:25,615
നന്ദി.

511
00:32:25,682 --> 00:32:27,617
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

512
00:32:27,684 --> 00:32:31,054
എനിക്ക് ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്ററെ കാണണം
ജി സുങ്-ജൂൺ.

513
00:32:33,523 --> 00:32:34,724
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

514
00:32:40,063 --> 00:32:43,333
20 വർഷത്തിനുശേഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊറിയയാണെങ്കിൽ
ബിസിനസ് തീർന്നു.

515
00:32:43,400 --> 00:32:48,138
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും,
നിങ്ങളെ അയോഗ്യരായി പട്ടികപ്പെടുത്തും.

516
00:32:48,905 --> 00:32:50,573
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും...

517
00:32:51,474 --> 00:32:54,377
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമുണ്ടാകില്ല.

518
00:32:59,215 --> 00:33:02,786
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഏറ്റവും അവസാനം നാളെ.

519
00:33:02,852 --> 00:33:03,853
അതെ.

520
00:33:04,154 --> 00:33:06,189
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

521
00:33:06,256 --> 00:33:07,424
ഹേയ് നോക്കൂ, മുഖ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:33:07,591 --> 00:33:09,359
ഉം, ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ.

523
00:33:09,459 --> 00:33:11,094
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

524
00:33:11,394 --> 00:33:14,064
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശനം നടത്തിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

525
00:33:15,865 --> 00:33:17,901
അവൻ ആരോ ആണ്
ഞാൻ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

526
00:33:18,201 --> 00:33:20,170
അത് ലളിതമായിരുന്നു
ഒരു അനൗപചാരിക സന്ദർശനം.

527
00:33:20,236 --> 00:33:21,371
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

528
00:33:21,438 --> 00:33:22,839
ഉം, ചീഫ്.

529
00:33:23,139 --> 00:33:25,308
കിം ഷിൻ-എ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക,

530
00:33:25,375 --> 00:33:27,210
...അപ്പോൾ എന്ത് വേണം
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

531
00:33:27,844 --> 00:33:29,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ
ലിയോനാർഡ് കിമ്മിനെക്കുറിച്ച്,

532
00:33:29,846 --> 00:33:30,780
...നമ്മൾ മറക്കണം
അവനെ കുറിച്ച്...

533
00:33:30,847 --> 00:33:32,515
ആ അഭിമുഖം നടക്കില്ല...!

534
00:33:35,251 --> 00:33:38,788
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ അഭിമുഖത്തിനൊപ്പമുള്ള പുതിയ രൂപം.

535
00:33:38,855 --> 00:33:40,223
വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് സമയം,

536
00:33:40,290 --> 00:33:42,859
...ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും
ലിയോനാർഡ് കിമ്മിനൊപ്പം.

537
00:34:03,046 --> 00:34:05,582
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടാൻ?

538
00:34:05,849 --> 00:34:07,317
ഓ, ഇല്ല...

539
00:34:07,851 --> 00:34:09,185
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

540
00:34:09,252 --> 00:34:10,854
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ മതി.

541
00:34:28,538 --> 00:34:32,208
ലിയനാർഡിൻ്റെ 10 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ചിത്രമാണിത്
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കിം ഉണ്ടാക്കി.

542
00:34:32,275 --> 00:34:34,477
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.

543
00:34:34,544 --> 00:34:36,546
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
അവൻ്റെ അജ്ഞാത കൃതികൾ,

544
00:34:36,746 --> 00:34:39,049
...അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

545
00:34:39,382 --> 00:34:41,117
ഇത് എളുപ്പമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ വേണ്ടി.

546
00:34:44,521 --> 00:34:45,855
നന്ദി.

547
00:34:46,856 --> 00:34:52,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

548
00:34:52,095 --> 00:34:53,897
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
അവസാന അവസരം.

549
00:34:54,130 --> 00:34:56,666
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കോർ ഉയർത്താൻ കഴിയും...

550
00:34:58,368 --> 00:35:01,838
അതായത്, ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്
ഈ ഗെയിമിലെ എല്ലാം.

551
00:35:02,839 --> 00:35:07,377
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കും
ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കളി.

552
00:35:16,853 --> 00:35:20,857
പ്രതികരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു മുഷ്ടി ബമ്പിനൊപ്പം.

553
00:35:21,524 --> 00:35:22,859
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

554
00:35:27,864 --> 00:35:29,132
നന്ദി.

555
00:35:39,776 --> 00:35:40,977
-സീനിയർ ചാ!
-അതെ?

556
00:35:41,044 --> 00:35:43,780
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലേഖനമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ ലേഖകർ.

557
00:35:43,847 --> 00:35:44,814
നന്ദി.

558
00:35:44,881 --> 00:35:46,883
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

559
00:35:47,183 --> 00:35:48,852
അതെ, നിരവധി ഉണ്ട്.

560
00:35:49,519 --> 00:35:50,854
ഉം, പക്ഷേ സീനിയർ...

561
00:35:51,087 --> 00:35:54,023
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരുന്നത്?

562
00:35:54,090 --> 00:35:56,259
നമ്മൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ലക്കം മാസിക,

563
00:35:56,326 --> 00:35:59,963
...ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച്
അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ളതാണ്.

564
00:36:00,797 --> 00:36:01,798
എന്ത്?

565
00:36:01,865 --> 00:36:02,799
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:36:02,866 --> 00:36:07,771
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ ലേഖകർ
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

567
00:36:07,837 --> 00:36:08,771
ഓ, എൻ്റെ!

568
00:36:08,838 --> 00:36:11,574
അതിനാണോ അവർ ഇവിടെ വന്നത്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?

569
00:36:11,641 --> 00:36:14,077
വിഡ്ഢിത്തം, എന്തിനാണ് അവർ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പൂട്ടുമോ?

570
00:36:14,144 --> 00:36:15,311
ഷട്ട് ഡൗൺ?

571
00:36:15,378 --> 00:36:17,847
പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക!

572
00:36:27,257 --> 00:36:29,292
മനസ്സിലായി, ശരി വിട.

573
00:36:32,862 --> 00:36:35,298
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

574
00:36:35,365 --> 00:36:37,267
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നത് ശരിയാണോ
ഒന്നാമനാകുക,

575
00:36:37,333 --> 00:36:40,303
...ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച്
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

576
00:36:48,845 --> 00:36:50,680
അതെ, സത്യമാണ്.

577
00:36:53,850 --> 00:36:55,852
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...?

578
00:36:56,853 --> 00:36:59,789
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

579
00:36:59,856 --> 00:37:03,126
ഞാൻ ആ വിധി വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

580
00:37:05,862 --> 00:37:08,865
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

581
00:37:09,132 --> 00:37:12,068
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
13 വർഷമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ!

582
00:37:12,135 --> 00:37:13,770
ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം ത്യജിച്ചു
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്,

583
00:37:13,836 --> 00:37:15,772
...ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
അടച്ചിടും.

584
00:37:15,838 --> 00:37:18,575
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

585
00:37:18,641 --> 00:37:20,443
... കേൾക്കാൻ മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

586
00:37:22,445 --> 00:37:23,213
റിപ്പോർട്ടർ ചാ...

587
00:37:23,279 --> 00:37:25,448
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

588
00:37:25,515 --> 00:37:27,784
... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!

589
00:37:27,850 --> 00:37:30,019
സ്ഥാനങ്ങൾ ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും.

590
00:37:30,086 --> 00:37:31,854
-എന്നിരുന്നാലും...
-ഇല്ല...

591
00:37:31,921 --> 00:37:34,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

592
00:37:34,324 --> 00:37:37,260
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ,

593
00:37:37,327 --> 00:37:39,495
...ഞങ്ങൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പോരാടാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി!

594
00:37:46,236 --> 00:37:50,740
നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജ്മെൻ്റ് കോൾ ആയിരുന്നു
അങ്ങേയറ്റം സ്വാർത്ഥനായ ഒന്ന്.

595
00:37:55,378 --> 00:37:57,113
കമ്പനി ടീം, എന്നെ പിന്തുടരുക.

596
00:37:57,180 --> 00:37:58,848
സീനിയർ ചാ...!

597
00:38:03,853 --> 00:38:06,656
അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഇതുപോലെ ഇറങ്ങിയോ?

598
00:38:06,723 --> 00:38:09,892
അവൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
നമുക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാം...

599
00:38:09,959 --> 00:38:12,862
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

600
00:38:13,329 --> 00:38:16,866
എന്നിട്ടും, മേധാവിക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന കുതിച്ചുയർന്നു.

601
00:38:16,933 --> 00:38:19,335
അടിച്ചാൽ മതി
വിൽപ്പനയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

602
00:38:19,836 --> 00:38:21,704
നമുക്കെന്താ
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

603
00:38:21,771 --> 00:38:24,774
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

604
00:38:24,841 --> 00:38:27,310
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

605
00:38:27,377 --> 00:38:28,845
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

606
00:38:30,613 --> 00:38:31,848
അതെ.

607
00:38:36,919 --> 00:38:38,855
യൂൻ-യംഗ്, നമുക്ക് പോകാം.

608
00:38:40,923 --> 00:38:42,525
മുതിർന്ന...

609
00:38:55,838 --> 00:38:58,841
ഏറ്റവും ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ
ജി സുംഗ്-ജൂൺ

610
00:39:19,162 --> 00:39:20,863
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

611
00:39:22,865 --> 00:39:24,834
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

612
00:39:25,835 --> 00:39:30,840
എല്ലാവരും ഞെട്ടിയതേയുള്ളു
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ.

613
00:39:31,441 --> 00:39:32,408
അവർ തിരിച്ചു വരും...

614
00:39:32,475 --> 00:39:33,843
ഉം, ഹൈ-ജിൻ.

615
00:39:37,847 --> 00:39:40,249
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

616
00:39:42,018 --> 00:39:48,324
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

617
00:39:51,861 --> 00:39:53,629
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

618
00:39:53,696 --> 00:39:55,865
അതെ, ശരി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

619
00:39:56,866 --> 00:39:59,535
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

620
00:39:59,836 --> 00:40:01,838
അതെ, വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

621
00:40:31,701 --> 00:40:34,103
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:40:35,571 --> 00:40:39,275
ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ലിയോനാർഡ് കിമ്മിനൊപ്പം.

623
00:40:47,116 --> 00:40:52,855
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
ഇതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

624
00:40:52,922 --> 00:40:55,792
അതെ, നമുക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ അഭിമുഖം.

625
00:40:55,858 --> 00:40:59,762
ഇല്ല, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് ചുറ്റും.

626
00:41:00,496 --> 00:41:01,798
ഓ...

627
00:41:01,864 --> 00:41:05,334
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി.

628
00:41:08,037 --> 00:41:10,073
ഹായ്, ഇതാണ് റിപ്പോർട്ടർ കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്
ദി മോസ്റ്റ് കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

629
00:41:10,139 --> 00:41:11,607
അതെ.

630
00:41:13,876 --> 00:41:16,212
അതെ, ഞാനുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

631
00:41:18,314 --> 00:41:21,451
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിനായി...

632
00:41:21,851 --> 00:41:23,753
... ഓടാൻ വേണ്ടി
ടീം ഇങ്ങനെയാണോ?

633
00:41:23,820 --> 00:41:25,421
ഓ അമ്മേ!

634
00:41:25,855 --> 00:41:29,158
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ ആയിരിക്കുന്നു.

635
00:41:29,559 --> 00:41:30,960
ഒരു വഴിയുമില്ല.

636
00:41:31,861 --> 00:41:36,966
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങളില്ല
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

637
00:41:37,533 --> 00:41:39,769
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്,

638
00:41:39,836 --> 00:41:42,972
...എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

639
00:41:43,039 --> 00:41:47,443
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി.

640
00:41:47,977 --> 00:41:49,779
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ കുറച്ചുകൂടി,

641
00:41:49,846 --> 00:41:53,916
... നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

642
00:42:01,858 --> 00:42:04,026
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

643
00:42:04,093 --> 00:42:08,664
നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജ്മെൻ്റ് കോൾ ആയിരുന്നു
അങ്ങേയറ്റം സ്വാർത്ഥനായ ഒന്ന്.

644
00:42:08,731 --> 00:42:11,767
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

645
00:42:11,834 --> 00:42:15,538
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടു ഇതു ചെയ്തു.

646
00:42:15,605 --> 00:42:18,674
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം...

647
00:42:18,841 --> 00:42:20,943
... ഓടാൻ വേണ്ടി
ടീം ഇങ്ങനെയാണോ?

648
00:42:34,423 --> 00:42:36,292
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

649
00:42:37,093 --> 00:42:38,594
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

650
00:42:40,730 --> 00:42:41,797
കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

651
00:42:41,864 --> 00:42:44,200
ഞാൻ ഓടിക്കും.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

652
00:42:47,270 --> 00:42:49,272
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

653
00:42:53,743 --> 00:42:56,245
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകരും.

654
00:42:58,080 --> 00:43:01,250
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക്.

655
00:43:03,853 --> 00:43:07,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആശ്രയിക്കാൻ ആരെയും.

656
00:43:08,558 --> 00:43:11,193
പരിഹരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി,

657
00:43:11,260 --> 00:43:15,198
...നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

658
00:43:18,534 --> 00:43:21,504
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
ഇനി മുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

659
00:43:21,837 --> 00:43:25,141
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടും.

660
00:43:25,541 --> 00:43:28,644
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

661
00:43:29,345 --> 00:43:32,315
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം,
ശരിയാണോ?

662
00:43:33,783 --> 00:43:35,685
ഒരുമിച്ച്, സുങ്-ജൂൺ.

663
00:43:41,857 --> 00:43:44,293
[മന്ദമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

664
00:44:13,155 --> 00:44:14,857
കുഴപ്പമില്ല.

665
00:44:15,958 --> 00:44:17,526
ഇത് ഓകെയാണ്.

666
00:44:18,327 --> 00:44:20,696
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

667
00:44:43,786 --> 00:44:44,854
ഹലോ, ജാക്സൺ.

668
00:44:44,920 --> 00:44:46,756
ഹലോ.

669
00:44:54,597 --> 00:44:56,599
-അതെ.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

670
00:44:56,666 --> 00:45:01,704
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ]

671
00:45:05,841 --> 00:45:09,845
റിപ്പോർട്ടർ ചാ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

672
00:45:10,846 --> 00:45:13,983
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാനും വൈകാരികതയും?

673
00:45:14,050 --> 00:45:15,851
ഓ, അതെ.

674
00:45:16,252 --> 00:45:18,788
എന്നാലും എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്...?

675
00:45:18,854 --> 00:45:20,656
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു.

676
00:45:20,856 --> 00:45:21,791
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
അടച്ചിടുക,

677
00:45:21,857 --> 00:45:24,493
...എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് താഴെ.

678
00:45:24,560 --> 00:45:25,327
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

679
00:45:25,394 --> 00:45:28,798
മുഖ്യന് കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാത്ത എന്തും.

680
00:45:28,864 --> 00:45:30,066
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

681
00:45:37,206 --> 00:45:38,140
സുപ്രഭാതം.

682
00:45:38,541 --> 00:45:40,476
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

683
00:45:40,843 --> 00:45:42,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

684
00:45:42,845 --> 00:45:44,847
- മനസ്സിലായി.
-അതെ സർ.

685
00:45:47,550 --> 00:45:49,852
എന്നാൽ എല്ലാവരും മടങ്ങി...

686
00:45:57,093 --> 00:45:58,527
ഹലോ.

687
00:46:04,233 --> 00:46:05,301
ശരി.

688
00:46:06,836 --> 00:46:08,137
ആരായിരുന്നു അത്?

689
00:46:08,204 --> 00:46:11,006
ലിയോനാർഡ് കിം ഉണ്ട്
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു...

690
00:46:15,544 --> 00:46:17,847
...അവൻ സമ്മതിച്ചു
അഭിമുഖം നടത്തുക.

691
00:46:28,657 --> 00:46:30,860
-ശരിക്കും?
- കൊള്ളാം, ജാക്ക്പോട്ട്!

692
00:46:33,329 --> 00:46:35,998
ഞാൻ ഒരു സവിശേഷതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ ആശയം.

693
00:46:36,065 --> 00:46:39,468
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ആയിരം അഭിമുഖ ചോദ്യങ്ങൾ!

694
00:46:39,535 --> 00:46:40,970
അത് അസംബന്ധമാണ്!
ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങൾ?

695
00:46:41,036 --> 00:46:42,772
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

696
00:46:42,838 --> 00:46:45,775
നിയമങ്ങളുണ്ട്
അത് ഭാഗ്യത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

697
00:46:45,841 --> 00:46:50,546
അത്രയും ഭാഗ്യമുണ്ട്
നിർഭാഗ്യം ഉള്ളതിനാൽ.

698
00:46:50,613 --> 00:46:53,783
കൂടുതൽ ശോഭയുള്ള ദിവസം
കൊടുങ്കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു,

699
00:46:53,849 --> 00:46:58,354
...ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ശക്തമായി തുടരുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

700
00:46:59,855 --> 00:47:01,624
നിങ്ങളുടെ നിറയുക,
ചെറിയ സഹോദരി!

701
00:47:01,690 --> 00:47:02,858
ഇത് സൗജന്യമാണ്!

702
00:47:04,693 --> 00:47:05,795
അതായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.

703
00:47:05,861 --> 00:47:08,164
പിന്നെ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

704
00:47:11,734 --> 00:47:12,668
അല്ലേ?

705
00:47:12,735 --> 00:47:16,138
ഞങ്ങളുടെ ഹോംപേജ് ഒരു പ്രിവ്യൂ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
ലിയോനാർഡ് കിമ്മിൻ്റെ അഭിമുഖം!

706
00:47:17,139 --> 00:47:18,808
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.

707
00:47:21,844 --> 00:47:23,813
നോക്കൂ
സന്ദർശനങ്ങളുടെ എണ്ണം!

708
00:47:23,879 --> 00:47:25,781
അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായി അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു,

709
00:47:25,848 --> 00:47:28,117
...അങ്ങനെ ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

710
00:47:28,184 --> 00:47:29,785
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
പുതിയ രൂപത്തിലുള്ള ദൂരം,

711
00:47:29,852 --> 00:47:31,787
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായ ലിയോനാർഡ് കിം,

712
00:47:31,854 --> 00:47:33,856
...ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

713
00:47:33,956 --> 00:47:39,728
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ബുക്കിംഗ് ചിന്തിച്ചു
ലിയോനാർഡ് കിം അസാധ്യമാണ്.

714
00:47:39,795 --> 00:47:42,598
മുഖ്യൻ ശരിക്കും
അത് ഊരിയെടുത്തു.

715
00:47:42,965 --> 00:47:45,067
എന്നാൽ എല്ലാവരും
ഇതിൽ?

716
00:47:45,134 --> 00:47:47,937
എല്ലാവരും എങ്ങനെ മടങ്ങി
ഇതുപോലെ ഐക്യത്തിൽ?

717
00:47:49,138 --> 00:47:52,775
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് സൂചിപ്പിക്കണം ...

718
00:47:52,842 --> 00:47:57,847
പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥ
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

719
00:47:58,013 --> 00:48:00,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

720
00:48:00,850 --> 00:48:05,554
ചീഫ് ജി എന്നെ തേടി വന്നു.
താമസിക്കാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

721
00:48:05,621 --> 00:48:08,057
അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ ഒരു നദി കരയുന്നു.

722
00:48:08,123 --> 00:48:10,326
ഇത് പ്രായോഗികമായി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്
എൻ്റെ അയൽപക്കം,

723
00:48:10,392 --> 00:48:14,396
...ആളുകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോട്ടുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

724
00:48:15,731 --> 00:48:17,499
അവൻ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
എനിക്കും.

725
00:48:17,566 --> 00:48:18,767
എൻ്റെ അയൽപക്കവും.

726
00:48:18,834 --> 00:48:19,835
ഞാനും.

727
00:48:20,636 --> 00:48:23,572
മുഖ്യൻ ഓരോരുത്തരും സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും?

728
00:48:24,373 --> 00:48:26,842
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

729
00:48:27,209 --> 00:48:28,677
ശരി, അതാണ്.

730
00:48:28,744 --> 00:48:30,713
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

731
00:48:30,779 --> 00:48:33,782
...നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഒന്നാം സ്ഥാനം.

732
00:48:33,849 --> 00:48:35,851
അതെ!

733
00:48:36,318 --> 00:48:40,356
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വറുത്താലോ?

734
00:48:41,524 --> 00:48:44,460
പകരം നമുക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാം,
മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ ആകാൻ.

735
00:48:44,526 --> 00:48:47,997
അതെ, എല്ലാവർക്കും സല്യൂട്ട്, സല്യൂട്ട്!

736
00:48:48,063 --> 00:48:50,933
-സല്യൂട്ട്!
-സല്യൂട്ട്!

737
00:49:02,845 --> 00:49:03,846
അല്ലേ?

738
00:49:09,451 --> 00:49:10,786
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

739
00:49:10,853 --> 00:49:12,788
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും വാരാന്ത്യം?

740
00:49:12,855 --> 00:49:14,857
പട്ടിണി കിടക്കരുത്
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം.

741
00:49:14,924 --> 00:49:17,459
ഇത് ലിയോനാർഡ് കിമ്മിൻ്റെതാണ്
തൻ്റെ മോഡലിംഗ് കാലത്ത് ശൈലി,

742
00:49:17,526 --> 00:49:21,030
... പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾ,

743
00:49:21,096 --> 00:49:23,799
...എൻ്റെ ചില ചിന്തകൾ ഞാൻ എഴുതി,
ഇത് കുറച്ച് സഹായകരമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

744
00:49:33,776 --> 00:49:34,877
ശക്തി

745
00:49:35,277 --> 00:49:36,845
ശക്തി!

746
00:49:38,847 --> 00:49:40,282
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്...

747
00:49:48,857 --> 00:49:50,292
ഹൈ-ജിൻ.

748
00:49:53,262 --> 00:49:54,797
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പുറത്ത് വരണോ?

749
00:49:54,863 --> 00:49:57,066
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
മടങ്ങിപ്പോവുക!

750
00:49:57,132 --> 00:49:58,767
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

751
00:49:58,834 --> 00:49:59,969
എന്ത്?

752
00:50:00,769 --> 00:50:01,770
ഓ.

753
00:50:01,837 --> 00:50:03,839
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമോ?

754
00:50:04,139 --> 00:50:06,775
അതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

755
00:50:06,842 --> 00:50:12,281
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ.

756
00:50:13,849 --> 00:50:16,051
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

757
00:50:21,323 --> 00:50:23,192
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
അത് ഇവിടെ?

758
00:50:23,258 --> 00:50:25,794
ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ.

759
00:50:25,861 --> 00:50:26,795
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

760
00:50:26,862 --> 00:50:29,665
ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു
അത്താഴത്തിനും മതിയായിരുന്നു.

761
00:50:29,732 --> 00:50:30,666
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

762
00:50:30,733 --> 00:50:31,767
എനിക്ക് വേണ്ട
ജോലിയിൽ ഇടപെടുക.

763
00:50:31,834 --> 00:50:34,837
വരൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

764
00:50:35,504 --> 00:50:36,472
നമുക്ക് പോകാം.

765
00:50:36,538 --> 00:50:38,841
കാത്തിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

766
00:50:39,041 --> 00:50:40,843
ഒരു പിക്നിക്കിൽ!

767
00:50:41,543 --> 00:50:42,845
ഹേയ്!

768
00:50:50,019 --> 00:50:51,820
വൗ!

769
00:50:55,491 --> 00:50:57,860
വായു സുഖകരമാണ്.

770
00:50:58,694 --> 00:51:00,596
ഞാൻ പാടില്ല
വന്നിട്ടുണ്ട്.

771
00:51:00,662 --> 00:51:02,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

772
00:51:02,331 --> 00:51:04,833
നമുക്ക് ഹുക്കി കളിക്കാം
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ.

773
00:51:05,834 --> 00:51:07,302
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

774
00:51:07,836 --> 00:51:08,971
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

775
00:51:15,844 --> 00:51:16,779
എന്തുകൊണ്ട്?

776
00:51:16,845 --> 00:51:18,414
അത്ര മോശമാണോ?

777
00:51:18,680 --> 00:51:19,848
കൊള്ളാം...

778
00:51:21,717 --> 00:51:23,786
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് വളരെ രുചികരമാക്കണോ?

779
00:51:23,852 --> 00:51:25,788
-എന്ത്?
-നീ ഒരു ക്ലോസറ്റ് ഭ്രാന്തനാണ്,

780
00:51:25,854 --> 00:51:27,790
... ഒരു ചുംബന ഭ്രാന്തൻ,

781
00:51:27,856 --> 00:51:30,459
...ഒരു പാചകവും
ഉന്മാദക്കാരനും?

782
00:51:30,526 --> 00:51:32,194
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

783
00:51:34,830 --> 00:51:36,365
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

784
00:51:38,133 --> 00:51:38,834
ഇതും.

785
00:51:38,901 --> 00:51:41,036
മത്തങ്ങ പാറ്റീസ്
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

786
00:51:41,103 --> 00:51:43,772
അതിനു ശേഷം,
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

787
00:51:43,839 --> 00:51:45,074
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് സൂപ്പും.

788
00:51:47,843 --> 00:51:49,111
ഏതുതരം സൂപ്പ്?

789
00:51:49,178 --> 00:51:50,813
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.

790
00:51:51,847 --> 00:51:53,482
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലെയാണ്.

791
00:51:57,619 --> 00:51:59,154
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

792
00:52:15,370 --> 00:52:17,840
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം!

793
00:52:18,841 --> 00:52:20,676
ഹലോ!

794
00:52:25,881 --> 00:52:27,850
ഞങ്ങൾ വൈകി, വേഗം വരൂ.

795
00:52:28,183 --> 00:52:29,852
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

796
00:52:31,286 --> 00:52:32,654
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

797
00:52:33,322 --> 00:52:35,858
-നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.

798
00:52:53,142 --> 00:52:55,077
അവൾ എവിടെ പോയി?

799
00:52:58,113 --> 00:52:59,848
ഞാൻ ഫോൺ പുറകിൽ വച്ചു...

800
00:53:16,198 --> 00:53:18,000
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

801
00:53:22,838 --> 00:53:24,306
എന്താണ് കാര്യം?

802
00:53:25,841 --> 00:53:27,843
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

803
00:53:28,143 --> 00:53:29,912
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

804
00:53:29,978 --> 00:53:31,647
അല്ലേ?

805
00:53:32,681 --> 00:53:34,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്?

806
00:53:38,253 --> 00:53:40,589
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി
അവിടെ നല്ല സ്ഥലം.

807
00:53:40,656 --> 00:53:41,790
നമുക്ക് പോകാം.

808
00:53:41,857 --> 00:53:42,858
വേഗത്തിലാക്കുക.

809
00:54:14,923 --> 00:54:16,658
നോക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന തടാകം.

810
00:54:16,725 --> 00:54:17,926
അത് മനോഹരമല്ലേ?

811
00:54:20,128 --> 00:54:24,166
തടാകം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നു.

812
00:54:43,852 --> 00:54:48,257
സുങ്-ജൂൺ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,

813
00:54:48,857 --> 00:54:51,860
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
ഇപ്പോൾ കുതിക്കുന്നു.

814
00:54:52,861 --> 00:54:57,733
ശാന്തത പാലിക്കുക,
ഇവിടെ ഈ തടാകം പോലെ...

815
00:55:01,837 --> 00:55:04,439
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

816
00:55:21,657 --> 00:55:23,058
ഇതാണോ നല്ലത്?

817
00:55:23,125 --> 00:55:24,359
അതെ.

818
00:55:26,862 --> 00:55:27,896
ഹൈ-ജിൻ.

819
00:55:27,963 --> 00:55:29,097
അതെ?

820
00:55:30,499 --> 00:55:34,836
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

821
00:55:36,838 --> 00:55:38,840
എന്താ പറയൂ?

822
00:55:40,142 --> 00:55:44,646
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

823
00:55:45,847 --> 00:55:48,517
നിങ്ങൾ പോലും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുക.

824
00:55:49,251 --> 00:55:51,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ...

825
00:55:51,853 --> 00:55:53,855
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

826
00:55:56,858 --> 00:56:02,264
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം
20-ാം വാർഷിക ലക്കം,

827
00:56:03,732 --> 00:56:05,834
...ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.

828
00:56:14,443 --> 00:56:17,079
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
വിജയിക്കാൻ എടുക്കുന്നു,

829
00:56:17,145 --> 00:56:18,914
...പിന്നെ
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

830
00:56:25,153 --> 00:56:27,956
നിയമങ്ങളുണ്ട്
അത് ഭാഗ്യത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

831
00:56:28,023 --> 00:56:33,061
അത്രയും ഭാഗ്യമുണ്ട്
നിർഭാഗ്യം ഉള്ളതിനാൽ.

832
00:56:33,128 --> 00:56:34,129
ലിയോനാർഡ് കിം

833
00:56:34,563 --> 00:56:35,997
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

834
00:56:39,835 --> 00:56:40,936
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

835
00:56:47,209 --> 00:56:49,311
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

836
00:56:52,848 --> 00:56:58,053
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദ മോസ്റ്റ് മാസിക സംരക്ഷിക്കുക.

837
00:56:59,054 --> 00:57:00,055
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

838
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

839
00:57:06,128 --> 00:57:08,363
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

840
00:57:26,715 --> 00:57:28,350
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

841
00:57:55,377 --> 00:57:57,379
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]